Eu não posso ficar aqui

🎬 La vidéo

🇧🇷 Les paroles

Eu não posso ficar aqui Lá pra senzala eu não quero ir Hoje eu vou me libertar Vou lá pra Capoeira, vou encontra Zumbi

Ainda dentro de um navio negreiro Quem eu amava foi embora Eu vi filho e mulher sendo amarrado no pé E ainda jogado no mar de Angola

Eu não posso ficar aqui Lá pra senzala eu não quero ir Hoje eu vou me libertar Vou lá pra Capoeira, vou encontra Zumbi

Deus me apareceu de olhos fechados Perguntei Oh Deus porque tanto sofrimento? Deus me disse que o homem é assim Pare e pense um pouquinho Jesus morreu na cruz sem ter pecados

Eu não posso ficar aqui Lá pra senzala eu não quero ir Hoje eu vou me libertar Vou lá pra Capoeira, vou encontra Zumbi

Eu vou me embrenhar na mata Vou atrás da minha liberdade O feitor não vai me pegar Hoje vai comer poeira vou encontra Palmares

Eu não posso ficar aqui Lá pra senzala eu não quero ir Hoje eu vou me libertar Vou lá pra Capoeira, vou encontra Zumbi

Posso até não me libertar mais eu tento Isso é pra você que só vive no lamento Vai atrás do que você quer Seja homem ou mulher Você é maior do que todos pensam

Eu não posso ficar aqui Lá pra senzala eu não quero ir Hoje eu vou me libertar Vou lá pra Capoeira, vou encontra Zumbi

🇫🇷 La traduction

Je ne peux pas rester ici

Je ne veux pas retourner à la senzala

Aujourd’hui je vais me libérer

Je vais vers la Capoeira, je vais rencontrer Zumbi

Je ne peux pas rester ici

Je ne veux pas retourner à la senzala

Aujourd’hui je vais me libérer

Je vais vers la Capoeira, je vais rencontrer Zumbi

Encore à l’intérieur d’un navire négrier

Celle que j’aimais est partie

J’ai vu mon enfant et ma femme attachés aux pieds

Et jetés dans la mer d’Angola

Je ne peux pas rester ici

Je ne veux pas retourner à la senzala

Aujourd’hui je vais me libérer

Je vais vers la Capoeira, je vais rencontrer Zumbi

Dieu m’est apparu les yeux fermés

J’ai demandé : « Ô Dieu, pourquoi tant de souffrance ? »

Dieu m’a dit que l’homme est ainsi

Arrête-toi et pense un peu : Jésus est mort sur la croix sans avoir péché

Je ne peux pas rester ici

Je ne veux pas retourner à la senzala

Aujourd’hui je vais me libérer

Je vais vers la Capoeira, je vais rencontrer Zumbi

Je vais m’enfoncer dans la forêt

Je vais chercher ma liberté

Le contremaître ne m’attrapera pas

Aujourd’hui il va manger de la poussière, je vais retrouver Palmares

Je ne peux pas rester ici

Je ne veux pas retourner à la senzala

Aujourd’hui je vais me libérer

Je vais vers la Capoeira, je vais rencontrer Zumbi

Je ne vais peut-être pas me libérer, mais je vais essayer

Ceci est pour toi qui vis toujours dans les plaintes

Va chercher ce que tu veux

Que tu sois homme ou femme

Tu es plus grand que ce que les autres pensent

Je ne peux pas rester ici

Je ne veux pas retourner à la senzala

Aujourd’hui je vais me libérer

Je vais vers la Capoeira, je vais rencontrer Zumbi

💡 La signification

• Senzala : lieu où étaient enfermés les esclaves dans les plantations au Brésil colonial.

• Zumbi : Zumbi dos Palmares, figure emblématique de la résistance à l’esclavage.

• Palmares : communauté fondée par des esclaves fugitifs (quilombo) au Brésil.

• Cette chanson évoque la souffrance de l’esclavage, la résistance, et l’espoir de liberté à travers la capoeira.