Ganga ganga laroyê

Minha casa tem 4 cantos ,

cada canto sentinela.

Por isso tome cuidado

quando pisa dentro dela

Minha casa ela é de barro,

enfeitadinha de sapê,

é boca que fala,

e olhos que tudo vê.

Ooh ganga ganga laroyê

ganga ganga laroyê

ganga ganga laroyê Exu

ganga ganga laroyê

Ma maison a quatre coins,

et dans chaque coin veille un gardien.

Alors prends garde

quand tu y poses le pied.

Ma maison est faite de terre,

ornée d’un joli toit de chaume ;

elle a une bouche qui parle

et des yeux qui voient tout.

Ô ganga, ganga, laroyê !

• « Ganga » est un terme d’origine bantoue présent dans les traditions afro-brésiliennes. Selon le contexte, il peut désigner un ancien, un maître, un guide spirituel ou une force sacrée.

• « Laroyê » est une salutation rituelle adressée à l’orisha Exu, souvent traduite par « Salut à Exu ! » ou « Gloire à Exu ! ».